イザヤ書 50:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ わたしを打つ者に、わたしの背をまかせ、 わたしのひげを抜く者に、わたしのほおをまかせ、 恥とつばきとを避けるために、 顔をかくさなかった。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ わたしを打つ者に、わたしの背をまかせ、わたしのひげを抜く者に、わたしのほおをまかせ、恥とつばきとを避けるために、顔をかくさなかった。

リビングバイブル

⁶ むち打つ者に背中をさらし、 ひげを抜こうとする者に頬を差し出しました。 彼らは私の顔につばをはきました。 しかし私は辱められても、身を隠しません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 打とうとする者には背中をまかせ ひげを抜こうとする者には頬をまかせた。 顔を隠さずに、嘲りと唾を受けた。

聖書 口語訳

⁶ わたしを打つ者に、わたしの背をまかせ、わたしのひげを抜く者に、わたしのほおをまかせ、恥とつばきとを避けるために、顔をかくさなかった。

イザヤ書 50:6 相互参照

マタイによる福音書 26:67

それから、彼らはイエスの顔につばきをかけて、こぶしで打ち、またある人は手のひらでたたいて言った、

マルコによる福音書 14:65

そして、ある者はイエスにつばきをかけ、目隠しをし、こぶしでたたいて、「言いあててみよ」と言いはじめた。また下役どもはイエスを引きとって、手のひらでたたいた。

マルコによる福音書 15:19

また、葦の棒でその頭をたたき、つばきをかけ、ひざまずいて拝んだりした。

マタイによる福音書 27:30

また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭をたたいた。

イザヤ書 53:5

しかし彼はわれわれのとがのために傷つけられ、 われわれの不義のために砕かれたのだ。 彼はみずから懲らしめをうけて、 われわれに平安を与え、 その打たれた傷によって、 われわれはいやされたのだ。

ヨハネによる福音書 18:22

イエスがこう言われると、そこに立っていた下役のひとりが、「大祭司にむかって、そのような答をするのか」と言って、平手でイエスを打った。

哀歌 3:30

おのれを撃つ者にほおを向け、 満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。

ヘブル人への手紙 12:2

信仰の導き手であり、またその完成者であるイエスを仰ぎ見つつ、走ろうではないか。彼は、自分の前におかれている喜びのゆえに、恥をもいとわないで十字架を忍び、神の御座の右に座するに至ったのである。

マタイによる福音書 5:39

しかし、わたしはあなたがたに言う。悪人に手向かうな。もし、だれかがあなたの右の頬を打つなら、ほかの頬をも向けてやりなさい。

ネヘミヤ記 13:25

わたしは彼らを責め、またののしり、そのうちの数人を撃って、その毛を抜き、神の名をさして誓わせて言った、「あなたがたは彼らのむすこに自分の娘を与えてはならない。またあなたがたのむすこ、またはあなたがた自身のために彼らの娘をめとってはならない。

マタイによる福音書 27:26

そこで、ピラトはバラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。

ミカ書 5:1

今あなたは壁でとりまかれている。 敵はわれわれを攻め囲み、 つえをもってイスラエルのつかさのほおを撃つ。

民数記 12:14

主はモーセに言われた、「彼女の父が彼女の顔につばきしてさえ、彼女は七日のあいだ、恥じて身を隠すではないか。彼女を七日のあいだ、宿営の外で閉じこめておかなければならない。その後、連れもどしてもよい」。

ヨブ記 16:10

人々はわたしに向かって口を張り、 侮ってわたしのほおを打ち、 ともに集まってわたしを攻める。

ヨブ記 30:10

彼らはわたしをいとい、遠くわたしをはなれ、 わたしの顔につばきすることも、ためらわない。

詩篇 69:7

わたしはあなたのためにそしりを負い、 恥がわたしの顔をおおったのです。

詩篇 69:8

わたしはわが兄弟には、知らぬ者となり、 わが母の子らには、のけ者となりました。

詩篇 129:3

耕す者はわたしの背の上をたがやして、 そのうねみぞを長くした」と。

イザヤ書 53:7

彼はしえたげられ、苦しめられたけれども、 口を開かなかった。 ほふり場にひかれて行く小羊のように、 また毛を切る者の前に黙っている羊のように、 口を開かなかった。